Vivendo al motel, abbiamo avuto parecchi vicini fastidiosi.
Ciao, amici vicini. Si lavora duro o e' dura lavorare?
Come questo tizio, la maggior parte di loro mi faceva ammattire e non stava mai zitta.
Vi ho mai detto di quando il mio cane ha mangiato
un'intera sporta di dolci di Halloween?
Un giorno sono tornato da lavoro.
Entro in casa... o almeno credo di essere stato al lavoro,
adesso mi e' tornato in mente che era una domenica di ottobre,
e io non lavoro il giorno del Signore. Durante il campionato di football!
Il giorno del Signore! Dovresti segnartela. Fa ridere.
Aspettate. Non era ottobre. Era febbraio,
ed era una scatola di cioccolatini che avevo comprato per il mio amore, Gertie.
Devo fare pipi'. Cappy, parla forte cosi' non mi perdo niente, ok?
Comunque, Gertie veniva da Bismarck.
Ero bloccato,
ma fortunatamente, quando avevo un vicino che non mi piaceva,
Catalina trovava sempre un modo per farlo trasferire.
Percio' mi sono detto "Cappy"!
Scusi, signore. Abbiamo appena scoperto malte tossiche nella sua stanza.
Oh, che rottura.
Anche noi avevamo talpe tossiche nella nostra stanza.
Si erano fatte una tana e combattevano coi topi per il territorio.
La sposto in una bellissima stanza dell'Ala Est.
Quando c'e' vento, si prende l'HBO.
Restiamo in contatto! O anche no.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 09 "Sold A Guy A Lemon Car"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vuoi spiegarmi perche' ho appena visto Cappy nell'Ala Est?
Non so, Randy. Ha qualcosa a che fare con delle talpe tossiche.
Ma quali talpe tossiche...
Ti sei sbarazzato di lui come di tutti gli altri vicini fighi.
Persino di quel tizio col pinguino clandestino.
Quel pinguino era un cretino. Tutto il giorno a fare:
E poi so che di notte lo teneva nella macchina del ghiaccio, aveva il suo sapore.
Beh, Cappy mi manca.
Fidati, Randy, stiamo meglio senza di lui.
Chi c'e'?
La posso aiutare?
Cosa ci fate nella mia stanza?
Oh, la sua dev'essere la stanza accanto.
Ma la mia chiave ha aperto questa porta.
E' perche' il direttore ha comprato le serrature all'ingrosso a un mercatino.
Si possono aprire anche con un pelapatate
e con quelle cose che si usano per tenere i chicchi sulle pannocchie.
Benvenuto da queste parti. Io sono Earl.
Bravo, Earl. Scommetto che quello racconta le storie meno divertenti dell'universo.
Non sono le storie che cerco in un vicino, Randy. Cerco il silenzio.
Beh, vediamo se ti piace il silenzio di tuo fratello.
Allora, che ne dici?
Dammi qualche ora per capirlo.
Sai chi non faceva rumore la notte? Cappy.
Sono sicuro che il nuovo vicino non si e' accorto di quanto e' rumoroso.
Vado a parlargli.
Ehi, sono... le 3 di notte. Mi chiedevo se potessi fare piu' piano.
E' che... ho sentito dei rumori.
Ecco...
forse potresti... non...
lavorare... cosi' tardi?
Non so di cosa parli. Stavo dormendo.
Ok.
Com'e' andata?
Piuttosto bene. E' un tipo simpatico, se impari a conoscerlo.
Sono sicuro che abbia quasi finito.
- Ti manca Cappy, vero? - Si', mi manca Cappy.
Ma cosa sta facendo li' dentro?
Perche' non vai a vedere dal buco del proiettile?
- Perche' non vai a vedere tu? - Perche' dovrei? E' colpa tua.
Se fosse stato per me, avremmo ancora Cappy e non un pazzo...
Non io!
Maledizione, perche' mi dimentico sempre il "Non io"?
Va' a vedere.
Cosa vedi?
Una specie di cosa bianca a forma di mandorla con una specie di...
cosa blu-verde rotonda in mezzo.
Si e' chiuso.
E' un occhio! E' un occhio, ci sta guardando.
Si chiama Lloyd, e no, non lo faro' andare via.
L'ho incrociato stamattina e ha detto che se metto piede nella sua stanza
succedera' qualcosa di brutto al mio bel faccino.
Dovresti cacciarlo dal motel perche' si comporta da psicopatico.
Scherzi? Se non posso entrare, non posso pulire la sua stanza.
In piu' pensa che sono bella. Spero non se ne vada mai.
Beh, se non se ne va lui, dobbiamo farlo noi.
Beh, allora qualcuno deve fare i bagagli, e credo che dovresti essere tu.
Numero uno, perche' e' tutta colpa tua. Numero due, perche' sei...
Non io!
Maledizione!
- Ehi, Joy. - Ehi, dimkoff.
Vuol dire stupido in tedesco, ho sentito il Colonnello Klink dirlo a Hogan.
Che ci fai qui?
Catturo un pesce per il progetto di scienze di Dodge.
C'era una ragione se Joy era cosi' entusiasta di questa Fiera della Scienza.
Di solito Joy non credeva nella scienza,
ma credeva nel premio di 500 dollari e su quello che ne avrebbe fatto.
Un simbolo di speranza e amore.
Perche' se il tuo cuore e' aperto, l'amore riuscira' sempre ad entrare.
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Quei diamanti ossessionavano Joy,
tanto che non riusciva a smettere di pensare a come mettere le mani su quella collana.
- Jane Seymour? - Ciao, Joy.
Come sai il mio nome?
Oh, l'ho letto sui flaconcini dei medicinali.
Ho una cosa per te.
- Che cavolo! - Oh, mi dispiace.
Dovrai vincere la Fiera della Scienza se vuoi la collana.
Ma come, Jane Seymour?
Non ho mai capito niente di scienza, di chimica o di biologia.
Vuoi sentire una cosa divertente?
La prima volta che ho usato la pillola, me la sono messa dentro.
Beh, tutti cambiamo, Joy.
Io ho iniziato come ballerina, e mi sono evoluta in un'attrice.
E poi mi sono evoluta in un'artista.
L'evoluzione e' alla base di tutto.
Evoluzione.
Jane Seymour vuole che confuti l'evoluzione.
- Darnell. - Non e' porno se e' sulla TV normale.
Jane Seymour mi e' apparsa in sogno a dirmi come vincere la Fiera della Scienza.
Provero' che l'evoluzione e' solo una stronzata.
E come pensi di fare?
Riempiro' questo d'acqua e ci mettero' dentro un pesce,
ma il suo cibo sara' su questa pietra.
Quando il pesce avra' fame, dovra' farsi crescere le gambe e salire qui per mangiare.
Se non lo fa, sara' la prova che l'evoluzione non esiste.
Assorbente, preservativo, ciuccio,
pesce!
- Piuttosto piccolo, non trovi? - Forse da mangiare, ma non per la scienza.
Oh, cavolo, adesso anche i senzatetto bazzicano qui?
Ecco perche' dico sempre a Darnell: "rompi le bottiglie prima di buttarle".
Se si sparge la voce la smetteranno di rovistarti nella spazzatura.
Aspetta un attimo!
Io lo conosco quello!
Ero sorpreso che Joy conoscesse Lloyd,
ma ero ancora piu' sorpreso di scoprire che, in un certo senso, lo conoscevo anch'io.
Poco dopo che io e Joy ci eravamo sposati,
avevo realizzato che non potevo contare solo sui furti per mantenere una nuova moglie
e il bambino di qualcun altro che portava in grembo. Cosi' mi cimentai nel settore auto.
Per 50 dollari mi portavo via la tua vecchia carretta.
Poi usavo quei 50 dollari per rimetterla in sesto alla buona.
Ho attaccato le cinture di sicurezza coi punti metallici, dipinto la spia del motore,
e scritto "airbag" sullo sterzo col pennarello.
Questo dovrebbe far salire il prezzo.
Appena trovavamo una casa carina che fosse vuota tutto il giorno,
l'auto era pronta da vendere.
- Come mai la vendete? - Compreremo una monovolume.
Lo so, che schifo.
Il prossimo passo sara' mettermi a giocare a calcio come tutte le mamme.
Voglio fare un viaggio fuori dallo Stato e non ho mai comprato una macchina.
- Non so nemmeno che domande si fanno. - La capisco.
Dio sa che non sono una venditrice d'auto.
Le dico una cosa, perche' non mi da' i 900 dollari e la prova per un paio di giorni?
Se non le piace torna a prendersi i soldi.
Insomma, sa dove viviamo, non andiamo da nessuna parte.
Mi pare onesto.
Si', facciamolo!
Sto comprando una macchina!
Sta comprando una macchina.
Sembrava cosi' carino e dolce quando l'abbiamo truffato.
Ora sembra quel tipo che collezionava animali morti sulla strada
per farci quei presepi inquietanti.
Comunque, se fossi in te gli starei alla larga.
Adesso non posso piu'.
E' sulla mia lista.
Avevo molta esperienza nel dire a degli psicopatici che li avevo fregati,
ma questo era il piu' pazzo di tutti.
Ehila', amico.
Non sono tuo amico.
Mi pare giusto...
Ascolta, ho appena sentito una storia assurda.
Non sara' quella del cane che mangia i dolci, vero?
Perche' sono gia' fuggito da quella storia una volta.
No, ascolta, riguarda... riguarda l'auto scassata che ti ho venduto.
Gli dissi che ero stato io a vendergli quella macchina scassata
e gli parlai della lista e del Karma.
Poi aspettai che desse di matto.
Ma non successe.
Tu non mi devi nulla.
Mi hai mostrato come gira il mondo.
A quel punto Lloyd mi racconto' il resto della storia.
Lloyd fece le valigie e parti' per il suo viaggio fuori dallo Stato.
Ma l'auto che gli avevamo venduto non gli permise nemmeno di uscire da Camden.
Lloyd era felice che Joy gli avesse dato quella garanzia sui soldi
finche' non scopri' che la casa in realta' apparteneva agli Yang.
Maledizione.
Maledizione, maledizione, maledizione!
Diede anche lui un'aggiustata di massima all'auto e la passo' al pollo successivo.
Perche' trema?
Non e' la macchina, e' lei.
Beh, perche' esce fumo dal cofano?
E' la funzione vapore, tiene il motore pulito.
Fantastico. La prendo.
Finalmente avro' una cosa bella prima di morire.
Mi sento da schifo.
Vorrei davvero rimediare a cio' che ho fatto.
Perche'?
Mi hai aperto gli occhi.
Mi hai insegnato che la gente e' feccia.
Ma non dovro' preoccuparmi ancora a lungo della feccia di questo mondo.
E' abbastanza strana come frase.
- Senza offesa. - Oh, no, va bene...
perche' presto avro' tutto quello che mi serve.
E non dovro' piu' preoccuparmi dei torti che mi fa la gente.
Vedi, l'hai fatto di nuovo.
PERICOLO ESPLOSIVI
Tu sei quello del buco.
Stai in campana.
Credo di aver creato un terrorista.
Randy, penso proprio che quello fara' saltare in aria qualcosa, che facciamo?
Lo chiedi a me? Oddio, e' una cosa seria, non e' vero?
- Non so... magari chiamiamo la polizia? - No, non servira'.
Lo rinchiuderebbero qualche mese per poi rilasciarlo ancora piu' arrabbiato col mondo.
Potremmo mozzargli le mani cosi' almeno non potra' accendere le micce.
Randy.
Mi metti al comando e poi stronchi tutte le mie idee?
Randy, non mozzeremo le mani a Lloyd.
Le mie mani?
Un altro Lloyd.
Ho un cugino...
si chiama Lloyd e ha...
il cancro alle mani.
Ascolta, Lloyd, mi sento responsabile per averti fatto credere che tutti siano feccia.
E io credo di averti gia' ringraziato.
Non voglio che mi ringrazi.
Voglio solo rimediare cosi' che tu non sia cosi'...
pessimista?
Dimmi qualcuno che non sia pessimista.
- Katie Couric. - Randy.
Senti...
- non tutti sono feccia. - Pensaci.
Le persone sono buone solo finche' non vengono fregate.
Tu hai fregato me,
io ho fregato un'altra persona e sono sicuro che lei avra' fregato qualcun altro
e cosi' via all'infinito.
Ma... se cosi' non fosse?
Se qualcuno...
avesse interrotto la catena e... fosse stato onesto sulla macchina?
Impossibile.
- Non puoi saperlo. - Quanto vuoi scommettere?
Scommetto 500 dollari.
Al momento ho solo degli investimenti in titoli di stato e...
servono tutti per il mio progetto.
Ascolta, che ne dici di questo?
Se una di quelle persone e' stata onesta e...
e non ha fregato qualcun altro,
darai un'altra possibilita' al tuo prossimo?
Il giorno dopo, Joy vide qualcosa che anniento' anni di catechismo.
Buon Dio, al pesce sono spuntate le zampe!
Che vuol dire, mamma?
Credo voglia dire che non dobbiamo piu' andare in chiesa.
Piccola, quello e' un girino.
Hai provato solamente che i girini si trasformano in rane.
E la gente la sa gia' questa cosa?
Si', Joy. Questa e' una delle cose che vengono definite "universalmente noto".
Cavolo.
Non avro' mai la mia collana "Cuori Aperti" disegnata a mano da Jane Seymour.
Stupido pesce rana.
Ciao, io sono Darnell.
Ti chiamero' Mr. Frog.
Non volevo che Lloyd facesse saltare in aria nulla,
quindi mi feci accompagnare dalla vecchietta a cui aveva venduto l'auto.
Certo che mi ricordo di quell'auto traballante.
Ho sprecato 1000 dollari in analisi per capire se avevo il Parkinson.
Immagino che lei non abbia piu' l'auto, vero?
Non l'aveva piu'. Mi disse di come l'aveva abbellita con una fascia stile auto da corsa
per poi venderla a un tizio appena arrivato in citta'.
Quella stronzetta disonesta mi ha imbrogliato
con la sua faccia da patata raggrinzita e le sue bugie.
Quello che ha fatto e' sbagliato. Cattivo e sbagliato.
E tu che ne hai fatto dell'auto?
L'ho venduta al primo pollo che mi e' capitato. Ehi, benvenuto in America.
Nescobar aveva dato all'auto una cosa che chiamava
"Messa a punto Nairobi" e l'aveva venduta a uno zoticone.
Ci ho scritto "turbo" di lato
e l'ho venduta a un tizio nero, Pookie Johnson.
Me lo ricordo perche' anche mia madre si chiama Pookie.
Ehi, ma quello e' un interruttore a tre posizioni con timer incorporato? Me lo vendi?
Non farlo, non farlo. Credo voglia costruire una bomba.
Penso si sia gia' capito che non sono tipo da farsi molti scrupoli.
Io non stavo facendo passi avanti nella ricerca di un uomo onesto,
ma Lloyd sembrava fare passi avanti nella costruzione della sua bomba,
quindi dovetti inventarmi qualcosa.
Gia', e' andata in panne mentre ero al take-away del Chubby Burger.
A quel punto mi sono detto:
"Pookie James Johnson, sei stato turlupinato".
E poi che hai fatto, Pookie James?
L'ho fatta fondere, e ne ho fatto una giostra per gli orfani.
Avrei tanto voluto avere qualcosa da fondere per costruire loro delle mamme e dei papa'.
Beh, si fa quel che si puo'.
L'hai fatto davvero?
Orfani?
E' stupefacente.
Sapevo di non essere stato proprio onesto con Lloyd,
ma a quanto pare uno strappo alla regola e' lecito quando hai a che fare coi terroristi,
quindi pensai che al Karma non sarebbe dispiaciuto.
E a quanto pare, pensai male.
La gente e' feccia!
E tu sei feccia per avermi mentito, e non lo tollerero' piu'!
Lloyd, aspetta. Non sei neanche indicato nell'assicurazione!
Ma insomma! Dovevi andartene in giro proprio ora?
Non avevo corso molto da quando avevo smesso di rubare, quindi ero un po' fuori forma.
Ma e' incredibile quanto veloce riesci a correre
quando il destino di mezza contea e' nelle tue mani.
Lloyd, fermati!
Lloyd, ascoltami, so che ci sono delle persone cattive li' fuori,
ma ce ne sono anche di buone, e nessuna di loro si merita di saltare in aria.
Lloyd, apri!
Per favore, non azionare la bomba!
Che bomba?
Questa bomba qui!
Non e' una bomba.
E' la mia navicella spaziale.
Come mai credevi che stessi costruendo una bomba?
Non so... tutti i discorsi che facevi
sul fatto che non volevi piu' avere a che fare con la feccia di questo mondo.
Si'...
perche' sto per lanciarmi nello spazio profondo con la mia navicella spaziale.
Una bomba?
Credi che sia pazzo?
Io... non so come rispondere a questa domanda.
Aspetta un momento...
Tu pensavi davvero che stessi per far saltare una bomba.
E hai corso verso il pericolo.
Gia', me lo sono chiesto anch'io un paio di volte mentre correvo.
Cioe', avresti potuto scappare e metterti al sicuro.
Invece hai rischiato la tua vita per...
per salvare delle altre persone?
Ehi, tu costruisci i razzi, io corro verso le bombe.
Almeno siamo d'accordo sul fatto di essere entrambi un po' matti, eh?
Questo e' stato un gesto di vero altruismo.
Sei davvero una brava persona.
Immagino che questo voglia dire che non tutta la gente e' feccia.
Congratulazioni.
Credo che tu abbia vinto la tua scommessa.
Non era andata come pensavo,
ma avevo aiutato Lloyd a ritrovare la sua fiducia nella bonta' delle persone.
Anni fa Lloyd aveva pensato che gli avessi aperto gli occhi sulla cattiveria del mondo,
ma in realta' avevo fatto di peggio.
Lo avevo reso cieco a tutto cio' che vi era di buono.
Entrambe le cose sono intorno a noi, bisogna solo decidere quale mettere a fuoco.
E proprio come Lloyd,
capii che stavo guardando solo i lati negativi nelle persone intorno a me,
e invece dovevo fare come Randy, e guardare quelli positivi.
Ehi, Randy. Di che state parlando?
Cappy ci stava raccontando della serata passata al Bingo.
Aveva completato quasi tutte le colonne, poi aveva completato quasi tutti gli angoli,
ma poi qualcun altro ha fatto Bingo,
quindi nella partita successiva ha cominciato con un B-3.
- B... B-7. - Volevo dire B-7.
Aspettate, voglio scendere giu' e sentire tutta la storia.
Ora che Lloyd poteva vedere cio' che vi era di buono nel mondo,
decise di fare quel viaggio fuori dallo Stato per vederne ancora.
E alla fine tutto il lavoro che aveva fatto sul suo razzo non ando' sprecato.
Esatto, mio figlio e' un genio della scienza.
E' per questo che ha vinto...
Che diavolo e' questo?
E' un buono di risparmio, Joy, a nome di Dodge.
Volevo dirtelo ma poi ho pensato che non saresti andata fino in fondo
e Dodge non avrebbe potuto godersi l'immeritato successo.
- E io non devo godermi nulla? - Ho pensato anche a quello.
Oh, mio Dio!
E' la collana "Cuori Aperti" creata da Jane Seymour per la gioielleria Kay!
Lo sai come si sono formati quei diamanti?
Milioni di anni fa, c'erano dei dinosauri che sono morti,
e il carbonio presente nei loro corpi e' stato compresso...
Darnell, sei fastidioso come una cacca sul marciapiede.
Traduzione: paunnet, CRUDELE, potomac Revisione e synch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net